Contact de langues

Table des matières

Introduction générale
1. Présentation du sujet
2. Problématiques
3. Hypothèses
4. Motivation du choix
5. Méthodologie et Corpus
6. Commentaire de plan
Chapitre I : Elément théorique
1. la situation sociolinguistique en Algérie
1.1. Définition de la sociolinguistique
1.2. La sociolinguistique algérienne
1.3. Les langues en usage en Algérie
1.3.1. L’arabe classique
1.3.2. L’arabe dialectal
1.3.3. Tamazight
1.3.4. Le français
2. Autour du contact de langue
2.1. Le contact de langue
2.2. Le plurilinguisme
2.3. La diglossie
3. Les théories de l’erreur linguistique
3.1. L’analyse contrastive
3.1.1. Les interférences
3.1.2. Les types d’interférence
3.1.2.1. Interférence phonétique
3.1.2.2. Interférence lexicale
3.1.2.3. Interférence syntaxique
3.2. L’analyse des erreurs
3.2.1. L’erreur linguistique et la norme
3.2.2. L’erreur de compétence
3.2.4. L’erreur de Performance
3.3. L’interlangue
3.3.1. La langue maternelle
3.3.2. La langue étrangère
3.3.3. Les erreurs interlinguales
3.3.4. Les erreurs intralinguales
Conclusion partielle
Chapitre II : Analyse du Corpus et interprétation des données
1. Description du corpus
2. Grille de classement typologique des erreurs
2.1. Les erreurs grammaticales
2.1.1. Interprétation des résultats
2.2. Les erreurs phonologiques
2.2.1. Interprétation des résultats
2.3. Les erreurs orthographiques
2.3.1. Interprétation des résultats
2.4. Les erreurs syntaxiques
2.4.1. Interprétation des résultats
2.5. Les erreurs lexico-sémantiques
2.5.1. Interprétation des résultats
3. Résultats de dépouillement
3.1. Tableau représentant le pourcentage
3.2. Schéma représentatif le pourcentage
3.3. Histogramme représentatif le pourcentage
3.4. Exemple de comparaison entre les langues arabe, kabyle et français
Conclusion partielle
Conclusion générale
Bibliographie
Table des matières
Annexe