Présence, formes et enjeux du démoniaque dans le roman catholique de l’entre-deux-guerres

Le démoniaque dans la littérature de l’entre-deux-guerres      La manière dont le mal apparaît dans la littérature va considérablement évoluer au début du XXe siècle, comme le souligne Robert Muchembled dans Une histoire du diable : « La courbe...

La narration en poésie Pièges et enjeux d’une terminologie difficile

Comme Christian Bobin l’exprime si bien dans L’homme joie, le poème est « un cercle de silence aux pierres brûlantes » (2012:86). On a du mal à y entrer, et si, d’aventure, on y arrive, c’est pour irrémédiablement faire face...

Analyse comparative entre deux traductions françaises d’un livre d’enfant suédois

Eric and Karlsson-on-the-Roof     Selon Göte Klingberg, les traducteurs de livres d'enfants doivent avoir comme priorité principale la fidélité envers le texte de départ parce qu'ils contribuent, d'une certaine manière, à la transmission de nouvelles connaissances internationales aux jeunes...

Mouvance et insistance du regard : vers une représentation dystopique de la machinerie romanesque et sociale 

ÉMERGENCE DE LA POÉTIQUE ÉCHENOZIENNE À L’ÈRE DU POSTMODERNISME L’écriture parodique de Jean Echenoz est à mettre en perspective avec les expérimentations esthétiques du XX e siècle, tant au sein du cercle littéraire des éditions de Minuit que sur la...

Etude des techniques et méthodes de traduction utilisées dans le livre Comme dans un rêve

Courte introduction à la traduction       On peut se demander ce qu’est la traduction lorsque nous nous apprêtons à lire un mémoire portant majoritairement sur celle-ci. En effet, l’art de la traduction est traduire, « transposer » un...

Une étude sur des adaptations pragmatiques et stylistiques d’un texte touristique

Les fonctions du texte du départ     D’abord, il faut comprendre quelles sont les fonctions principales du TD. Si on étudie les catégories de Reiss, décrites par Munday, on peut conclure qu’il s’agit de plusieurs fonctions. Le texte est...

Lat Pho Park, imaginaire de la mobilité

Siam Square, la fabrique du mouvement Bangkok, la ville verticale Peu de temps avant le jour de la rentrée universitaire, je reçus un mail m’informant du règlement intérieur de l’université d’architecture de Chulalongkornqui stipulait le respect obligatoire d’un code vestimentaire....

Mise à l’écart exotisante ou inclusion pure et simple dans le corpus français ?

Les espaces littéraires francophone et français : des espaces centralisés Les écrivains antillais francophones éprouvent bien souvent des difficultés pour se situer  dans les espaces littéraires français, francophone et mondial.Chamoiseau et Condé, parmi d’autres, vivent le paradoxe d’être à la...

Les influences de l’imaginaire de gauche dans la formation éthique de Louis Guilloux

Au plus profond, la part d’ombre     Au grand jour, se déroule le mythe qui fonde le désir d’actions universelles, globales, dirait Guilloux, celles qui bouleversent tout. C’est bien dans ce rayon de lumière que se forge le désir....

La théâtralité des fêtes et des salons : les autres comme public, soi comme acteur

La conscience de soi Si La Princesse de Clèvesest un outil privilégié pour l’examen du problème de la coexistence contradictoire du sujet du savoir positif, que l’on vient d’appeler sujet de type cartésien, et du sujet réel, sujet chaotique ou sujet...