Les objectifs du Palais de l’Univers dans le long terme

Les objectifs du Palais de l’Univers dans le long terme…

Un centre de documentation doit rรฉpondre aux objectifs de l’รฉtablissement qui l’accueille. Il vise ร  augmenter les performances des agents qui y travaillent en permettant une actualisation constante des savoirs et une plus grande sรปretรฉ et rapiditรฉ des prise de dรฉcision. Il permet aussi l’amรฉlioration de l’image de marque de la structure. Il est donc important de cerner prรฉcisรฉment les objectifs du Planรฉtarium- Palais de l’Univers pour y rรฉpondre de faรงon efficace.
Le principal objectif de l’actuel centre de documentation est de fournir un support scientifique et une base de recherche pour les animateurs scientifiques. Certains animateurs ou รฉtudiants faisant une recherche sont parfois introduits dans le centre de Documentation par les animateurs scientifiques, il accueille aussi des personnes ayant la volontรฉ d’organiser une animation ร  partir d’un thรจme sur l’univers. Mais le complexe Palais de l’Univers Planรฉtarium a la volontรฉ de s’ouvrir au plus large public possible. Monsieur Colsenet, directeur m’a dรฉfini ses objectifs. Des grands thรจmes seront repris dans les diffรฉrentes salles du Palais, ร  savoir :
-les origines de l’univers (le Big Bang et le systรจme solaire)
-la Terre, de l’origine de sa crรฉation jusqu’ร  l’apparition de l’homme.
Ces thรจmes recoupent de nombreuses matiรจres : Sciences de la Vie et de la Terre, Histoire de la Terre, de l’Univers, des dรฉcouvertes, astrophysique, astronomie, philosophie, histoire des sciences, รฉthique et environnement. Le Planรฉtarium veut mener des actions pรฉdagogiques sur l’espace en anglais, franรงais et nรฉerlandais, sur la fomiation des enseignants en astronomie et en science de l’espace ainsi que la mise en place d’une bibliothรจque d’animations. La bibliothรจque d’animations consiste dans le recensement, la conservation et la diffusion d’un certains nombres d’animations que le planรฉtarium est en mesure de proposer.
L’รฉquipement des salles en casques et puits d’informations est envisagรฉ.
Des liens avec les chercheurs, les รฉtudiants et le Cirasti sont vivement recherchรฉs.
Le Planรฉtarium et le centre de documentation bรฉnรฉficient dรฉjร  d’un certain public qu’il est bon de prendre en compte. Mรชme si celui-ci est plutรดt un public ยซ souterrain ยป, c’est ร  dire liรฉ ร  d’autres structures et donc moins gratifiant. Ce public implique une certaine faรงon de travailler pour cette structure, une certaine place dans la vie culturelle et politique de la rรฉgion. Le planรฉtarium accueille essentiellement des groupes en semaines et des individus en soirรฉe et le week-end. Les animateurs et professeurs impliquรฉs dans le Planรฉtarium- Palais de l’Univers sont tous exigeants au niveau des connaissances abordรฉes. Attirer un public de non connaisseurs n’impliquent pas que les informations donnรฉes doivent avoir une plus faible valeur scientifique, bien au contraire. La construction d’une culture scientifique se fait en abordant des donnรฉes simples mais la prรฉcision et l’exactitude doivent รชtre de mise, l’objectif รฉtant de permettre au public d’intรฉgrer petit ร  petit de plus en plus de notions et de termes compliquรฉs afin de possรฉder un bagage lui permettant de comprendre les sujets les plus actuels et les plus difficiles.

Des exemples ร  suivre et des partenaires possibles

Au cours de mon stage au Planรฉtarium, j’ai visitรฉ plusieurs structures documentaires et cela m’a permis de sentir un peu mieux la place que devra tenir le centre de documentation du planรฉtarium, d’imaginer les partenariats possibles et les plus enrichissants et de voir, de comprendre de la faรงon la plus pratique le fonctionnement d’un CDI en Science. J’ai notamment visitรฉ le Forum des Sciences de Villeneuve d’Ascq. A peine entrรฉ dans celui-ci, on aperรงoit tout de suite un panneau signalant ยซ la Doc ยป. On monte un escalier et tout de suite ร  droite, on trouve le centre de documentation, ร  cรดtรฉ du Planรฉtarium. Un panneau situรฉ juste devant l’entrรฉe- on est obligรฉ de le contourner- nous apprend que la doc est ouverte le samedi ร  tout les publics et la semaine aux responsables รฉducatifs et culturels, aux รฉtudiants, aux enseignants, aux animateurs et aux abonnรฉs du Forum des sciences.
L’ espace est trรจs รฉclairรฉ, pleins de couleurs vives, du rouge, du bleu, du vert, un tapis de jeu est installรฉ pour les enfants entourรฉ par des fauteuils tous diffรฉrents, les chaises aussi sont toutes diffรฉrentes, chacun choisit selon ces affinitรฉs. On sent immรฉdiatement qu’il s’agit d’un lieu oรน le savoir se veut ludique. Le centre de documentation est au cล“ur du Forum.
Ce dernier est constituรฉ : du petit Forum, c’est un espace d’exposition pour les petits de 3 ร  6 ans environ. Il reรงoit une exposition par ans et mesure 100m2 pour 30 enfants. des ateliers ร  partir de 5 ans permettant d’expรฉrimenter un thรจme par mois. un espace dรฉbats- confรฉrences. un espace multimรฉdia proposant des initiations ร  Internet et des plages de consultations libres un plateau d’expositions temporaires pour adultes et enfants. un planรฉtarium.
Le Forum des sciences est une association apparue en 1989. En 1990, il participe au mouvement : ยซ Livre ta science ยป, c’est une rรฉflexion sur la place du livre scientifique et culturel. Cette rรฉflexion se poursuit jusqu’en 1995 et donne naissance ร  la Doc. En effet, la rรฉflexion sur la place du livre dรฉboucha sur un constat de manque de documents ร  caractรจre scientifique. Il fallait travailler en liaison avec les partenaires rรฉgionaux dรฉjร  existant, ne pas concurrencer les Bibliothรจques Universitaires, Municipales, le CRDP, la Maison de la nature. Il fallait donc cerner prรฉcisรฉment les objectifs du centre de doc. Il s’adresse aux responsables รฉducatifs et culturels, c’est ร  dire aux personnes ayant dรฉjร  un public derriรจre elles (enseignants, animateurs, chargรฉs de missions) et les aide ร  monter leurs projets. Cela permet de toucher un plus grand nombre de personnes car ร  travers chaque interlocuteur, c’est un groupe que l’on sensibilise ร  la science. Le niveau du public visรฉ se situe entre les tout petits jusqu’au DEUG (pour ne pas concurrencer les B.U.). Sept personnes (six postes) travaillent dans le centre de documentation. En dehors des tรขches de manutention, un documentaliste est attachรฉ ร  chaque exposition afin de nรฉgocier les droits, de trouver la documentation et l’iconographie nรฉcessaire au montage de l’exposition, de crรฉer un espace de lecture propre ร  chaque exposition. Il y a aussi un travail de dรฉpouillement de la presse ร  visรฉ interne et des ยซdossiers documentaires ยป autour d’un sujet. La premiรจre page des articles intรฉressants est photocopiรฉe et affichรฉe afin que le public sache pouvoir trouver ce document ร  la Doc. La constitution de ยซMallesDoc ยป est une des tรขches dudocumentaliste. Les MallesDocs sont des cantines dans lesquelles nous pouvons trouver toutes sortes de documents autour d’un sujet et s’adressant ร  un public. Elles permettent ร  ceux qui veulent les emprunter depouvoir constituer des animations assez facilement.
Les documentalistes du Forum des sciences utilisent le logiciel Texto mais son interface de gestion documentaire est qualifiรฉe de ยซlourde ยป. Le classement des documents se fait par centre d’intรฉrรชt pour rรฉpondre ร  la volontรฉ de traiter toutes les facettes d’un thรจme (lรฉgislation, รฉconomie,politique…)- La signalisation des domaines dans l’espace se fait au moyen de documents et objets d’appel placรฉs en รฉvidence. Le centre documentaire ne garde pas d’archives (sauf pour certaines revues), les pรฉriodiques pรฉrimรฉs ont leurs articles les plus intรฉressants dispatchรฉs dans les dossiers documentaires. Les documents trop pointus vont rejoindre la bibliothรจque interne dans le bureau des animateurs scientifiques pour leurs propres besoins.
Le Planรฉtarium est aussi en partenariat avec l’astrolab Iris ร  Ypres avec lequel il organise des activitรฉs et des รฉchanges fructueux. Des associations ร  buts cientifique existent aussi sur le dunkerquois et toutes peuvent constituer un appui au dรฉveloppement de la base documentaire et de son public. Par exemple, l’Association Jeunes Science Nord prรฉsidรฉe par monsieur Hamptaux Patrick, par ailleurs animateur au Planรฉtarium, possรจde une section astronomie. Il existe aussi dans le domaine des science de la Terre, l’Association des amateurs de minรฉraux et de fossiles des Flandres Maritime dont l’objectif est de dรฉcouvrir la minรฉralogie et la palรฉontologie. Certaines de ces associations peuvent possรฉder ou avoir besoin d’une documentation et il serait bon pour optimiser les ressources et rรฉpondre facilement au demande du public de travailler ensemble sur la constitution des fonds. Des relations et partenariats moins rรฉgionaux peuvent aussi รชtre un enrichissement pour le centre de documentation et le Planรฉtarium. Il existe diffรฉrentes bibliothรจques dont les catalogues sont accessibles en lignes comme certaines bibliothรจques universitaires ou MathDoc permettant de joindre le rรฉseau national des bibliothรจques de mathรฉmatiques, la Bibliothรจque Nationale de France qui recense les ouvrages de toutes les disciplines notamment scientifiques et techniques.
On peut accรฉder au site de la BNF ร  l’adresse suivante :
http://www.bnf.fr/. Des liens suivis avec ces diffรฉrentes structures, une frรฉquentation rรฉguliรจre de leurs sites facilitent le travail de documentation nรฉcessaire ร  l’optimisation d’une structure ร  but scientifique. L’article 7 de la Charte des Bibliothรจques, dont il n’est pas interdit de s’inspirer, prรฉcise que : ยซ D’une maniรจre gรฉnรฉrale, chaque bibliothรจque doit รฉlaborer et publier la politique de dรฉveloppement de ses collections et de ses services en concertation avec les bibliothรจques proches ou apparentรฉes. ยป.
De plus cela permet d’รฉchanger les informations et d’รฉviter les redites, un systรจme de prรชt entre ces diffรฉrentes structures peut mรชme รชtre mis en place. C’est une รฉconomie d’รฉnergie et d’argent, un brassage de population plus important qui pourrait รชtre effectuรฉ avec un tel systรจme.

Le dรฉroulement de mon stage

Aprรจs avoir dรฉtaillรฉ le contexte dans lequel s’effectuait mon stage, les attentes et les moyens concernant le centre de documentation. Nous allons nous intรฉresser au dรฉroulement de mon stage. Il se caractรฉrise d’une part par l’inventaire du fond dont la description du centre s’est largement inspirรฉ et d’autre part de la constitution d’une politique d’acquisition.

Rรฉcoiement ou recensement ?

Pour ma mission premiรจre, j’ai commencรฉ par recenser les ouvrages que possรจde le Centre de Documentation du Palais de l’Univers. En effet, le rรฉcoiement est une opรฉration permettant de vรฉrifier la prรฉsence des document ร  l’aide du catalogue, cela permet aussi de vรฉrifier l’รฉtat des collections. C’est une รฉtape essentielle pour s’assurer que le fond documentaire est toujours en adรฉquation avec les objectifs que se fixe le documentaliste et pouvoir dรฉfinir les prochains achats d’ouvrages. Mais, aucune liste vraiment complรจte des ouvrages n’avait รฉtรฉ constituรฉe et de nombreux livres รฉtaient dispersรฉs dans tout l’รฉtablissement et chez des particuliers. J’ai donc plus effectuer un recensement qu’un rรฉcoiement.
J’ai immรฉdiatement notรฉ le numรฉro d’inventaire au stylo indรฉlรฉbile sur la page de titre des ouvrages et je les ai estampillรฉs afin de marquer leur appartenance au planรฉtarium. Cette opรฉration est l’enregistrement des documents, elle doit se faire ร  chaque nouvelle acquisition. Le numรฉro d’inventaire permet de suivre la vie d’un ouvrage et de l’identifier de faรงon formelle. Les informations se trouvant gรฉnรฉralement sur le registre d’entrรฉe d’Inventaire รฉtant impossible ร  trouver, j’ai modifiรฉ la constitution de cette liste. En gรฉnรฉral, on y trouve l’origine de l’ouvrage (le vendeur… )et le prix. Ici, ces informations n’existaient pas et les ouvrages avaient souvent รฉtรฉ achetรฉs ร  des dates reculรฉes. J’ai prรฉfรฉrรฉ simplifier ce document en y mettant juste le numรฉro d’inventaire (clรฉ), le titre, l’auteur, l’รฉditeur et la collection. Puis, je les ai classรฉs dans un tableur Excel car cela peut faciliter la constitution d’une base de donnรฉes sous Access ou sous d’autres logiciels dans le futur. Il a รฉtรฉ assez compliquรฉ de tous les rassembler, d’autant plus qu’il n’existe aucun mode de prรชt. J’ai essayรฉ de constituer un cahier permettant de suivre le circuit des ouvrages. Ce carnet รฉtait fait de faรงon ร  ne demander que le minimum d’effort, il suffisait d’indiquer le numรฉro d’inventaire du livre, la date de l’emprunt et le nom et les coordonnรฉes de l’emprunteur avec l’appui d’une piรจce d’identitรฉ pour toutes personnes extรฉrieures au Planรฉtarium.
Mais de nombreuses personnes empruntaient les livres sans me prรฉvenir, pensant que leur appartenance au service ou le fait qu’ils empruntaient cet ouvrage pour quelques jours seulement les dispensaient de cette formalitรฉ.

Un peu d’organisation

J’ai ensuite cherchรฉ ร  grouper les ouvrages selon leur thรฉmatique etcela avec l’aide de Monsieur Pinte qui, ayant une formation dans ces domaines scientifiques pouvait m’aider ร  cerner plus prรฉcisรฉment les thรจmes des livres. Puis je me suis interrogรฉe sur le classement que l’on pouvait รฉlaborer ร  partir de ses ouvrages et en fonction du public attendu.
Le classement est la faรงon dont la documentation doit รชtre rangรฉe. Cela peut se faire dans l’ordre alphabรฉtique ou รชtre fonction de la classification.
J’ai prรฉfรฉrรฉ que le classement se fasse avec cette derniรจre solution. Il me semble que ce type de rangement permet aux lecteur de s’y retrouver plus facilement. Avec un plan classement dans l’ordre alphabรฉtique, le lecteur doit savoir ce qu’il cherche, connaรฎtre un titre ou un auteur, alors qu’avec un classement rรฉpondant ร  des critรจres intellectuels, il est aussi facile de trouver unouvrage en fonction de son titre qu’en fonction de la matiรจre dont il traite. Une classification par chiffre comme la Dewey ou la CDU m’a semblรฉ inadaptรฉe du fait du petit nombre d’ouvrage et de la signalรฉtique importante nรฉcessaire pour que le lecteur ne se sente pas perdu. J’ai prรฉfรฉrรฉ concevoir une classification qui, en se rapprochant du langage naturel, parlerait au public. Deux grandes sections s’y cรดtoient : la section adulte et la section jeunesse.

Mes Propositions

J’ai travaillรฉ sur une premiรจre liste de propositions d’achats avec Monsieur Pinte qui en avait besoin avant la mi-dรฉcembre, mais celle-ci n’a pas abouti, de gros problรจmes d’organisation et de motivation entravant les initiatives du Planรฉtarium. Je l’ai donc reprise et complรฉtรฉe pour le travail que l’on me demandait. J’ai essayรฉ dans la constitution de ma liste de proposition de tenir compte de l’รฉquilibrage du fond documentaire et de la demande des utilisateurs, c’est ร  dire de l’offre et de la demande. ยซ Dans une logique de l’offre, la collection rรฉsulte de l’application d’une politique d’acquisition dans la durรฉe. Dans une logique de la demande, la collection rรฉsulte de multiples interactions ยซ รฉlรฉmentaires ยป centrรฉes sur des titres particuliers (prรชts, suggestion d’achat) ou sur des sujets recherchรฉs par le public ยป4 La politique d’acquisition doit donc รชtre centrรฉe sur les objectifs du Palais de l’Univers. J’ai donc tentรฉ de donner un fond รฉlรฉmentaire aux Sciences de la Vie et aux Sciences de la Terre auxquelles 53 ouvrages sont destinรฉs dont 7 CD-Rom ou vidรฉos. Je propose quelques logiciels et quelques diapositives. J’ai effectuรฉ mon choix de logiciels essentiellement ร  partir de la liste du Forum des sciences car je pouvais les essayer. Mais, comme il n’existe pas de moyen de lire adรฉquat pour lire le CD Rom dans le service, l’acquisition de logiciel me laisse sceptique. En effet, dans l’ouvrage, Concevoir, rรฉaliser et organiser une bibliothรจque, il est dit : ยซ Si la bibliothรจque ne dispose pas des moyens de lire ces supports, du personnel en nombre et en compรฉtence suffisant pour traiter de tels documents, si son budget ne lui permet pas de pรฉrenniser ces acquisition sans compromettre le fond de livres, mieux vaut qu’elle renonce. ยป.
Toutefois, la diversification des supports d’information dans le milieu scolaire permet de contrebalancer ce point de vue. De plus en plus d’รฉtablissements scolaires sont รฉquipรฉs en micro informatique et une partie du public du Planรฉtarium est fortement ancrรฉe dans ce milieu. On peut donc lรฉgitimement penser qu’amorcer ce type de fond permettra leur utilisation en milieu scolaire, d’autant plus que ces logiciels peuvent aussi servir lors d’exposition au Palais de l’Univers. Certains supports comme les diapositives et l’un des logiciels m’ont รฉtรฉ demandรฉs directement par des professeurs frรฉquentant le Planรฉtarium. J’ai donc proposรฉ documents multimรฉdias dont 7 concernant les Sciences de la Vie et de la Terre. La partie rรฉservรฉe aux Sciences de l’Univers est malgrรฉ tout prรฉdominante car monsieur Pinte se plaignait de la disparition de nombreux livres qu’il fallait racheter. J’ai moi-mรชme constatรฉ ร  partir d’une ancienne liste qui n’รฉtait ni ร  jour ni complรจte, 71 disparitions. De plus la demande รฉtait trรจs forte tant pour les documents en Astronomie que pour les ouvrages pรฉdagogiques.

Il reste encore du travail

La majeure partie des difficultรฉs que j’ai rencontrรฉes, est due essentiellement ร  une certaine dรฉsorganisation qu’il rรจgne au planรฉtarium Palais de l’Univers. Les ambitions ne collent pas avec les moyens offerts et le travail d’รฉquipe semble absent. Il y a une trรจs forte impression d’รชtre dans un placard au sein du personnel et que le site fermera bientรดt.
Pourtant, du point de vue du centre de documentation le travail est รฉnorme. Le Centre de documentation pourrait se trouver au centre duPalais de l’Univers et faire croรฎtre de maniรจre exponentiel les possibilitรฉs du Planรฉtarium. J’ai d’ailleurs dรป effectuer un premier travail d’organisation avant de pouvoir prendre en main le rรฉcolement des documents. Aucun moyen de prรชt n’รฉtait prรฉvu, les documents partaient et revenaient au sein de la documentation, on ne sait comment ni par qui. La plupart du temps, les ouvrages รฉtaient confiรฉs sur la bonne foi de l’emprunteur avec parfois la prise en note de son adresse et de son numรฉro de tรฉlรฉphone sur une feuille volante scotchรฉe ร  un mur que l’on ne changeait mรชme pas aprรจs le retour du volume. Quand je suis arrivรฉe, certains รฉcrits รฉtaient virtuellement chez plusieurs personnes ร  la fois.
Mon petit cahier d’entrรฉe et de sortie des livres n’a lui-mรชme pas beaucoup servi. En effet, je n’รฉtais lร  que trois jours par semaine et durant mes deux jours d’absence, les livres sortaient sans รชtre notรฉs, souvent empruntรฉs par un membre du personnel. Pour que le centre de documentation fonctionne vraiment au maximum de ses capacitรฉs, il lui faudrait d’abord bรฉnรฉficier de certains moyens matรฉriels : un espace qui lui serait propre et que l’on pourrait agencer d’une maniรจre plus pratique et plus agrรฉable, une ou deux documentalistes. En effet, le travail que j’ai dรฉjร  effectuรฉ me semble, lorsque je retourne au planรฉtarium, un peu perdu faute de suivie. La documentation est un vrai travail qui rรฉclame une interrogation et une mise ร  jour rรฉguliรจre, et le dรฉveloppement actuel des nouvelles techniques de communication et d’information dรฉcuple les possibilitรฉs des centres de documentations. De plus, Francis Agostiniprรฉcise dans Science en bibliothรจque qu’un fond documentaire scientifique a besoin d’รชtre revu rรฉguliรจrement du fait des progrรจs toujours nouveaux dans ces domaines. Le travail documentaire ร  faire au Planรฉtarium- Palais de l’Univers est immense. Le travail ne doit ร  mon avis pas s’arrรชter ร  la salle de documentation mais s’รฉtendre ร  toute la structure et aux anciens documents utilisรฉs lors d’ancienne exposition et dont personne ne sait exactement oรน ils sont. J’ai commencรฉ ce type de travail lors de la prรฉparation de l’exposition Hubbie. En plus, d’une correction des textes permettant de vรฉrifier qu’ils seraient accessibles au public, Monsieur Colsenet m’a demandรฉ de re-photographier les documents iconographiques utilisรฉs. L’idรฉe รฉtait de pouvoir possรฉder un petit exemplaire de ces piรจces et de former un catalogue gรฉrรฉ par le centre de documentation. Cette idรฉe est trรจs bonne, elle permettrait de centraliser toutes les informations que possรจde le planรฉtarium, de les recouper et de les utiliser de faรงon plus optimale car il semble qu’au Planรฉtarium personne ne sache exactement ce qui est ร  sa disposition.
Malheureusement je ne sais pas ce qu’il est advenu de ces clichรฉs.
De plus un important travail doit aussi รชtre effectuรฉ au niveau des pรฉriodiques qui, ร  mon avis, devraient รชtre une des clรฉs de voรปtes du Centre d’informations. En effet, le nombre des titres reรงus est important mais trรจs peu mis en valeurs alors que les revus sont un des moyens de vulgarisations scientifiques les plus utilisรฉs car les vulgarisateurs sont souvent des journalistes.7 La constitution de dossiers ร  partir d’anciens numรฉros serait un acte majeur et faciliterait l’utilisation de ces ressources par le public. La constitution d’un site Internet et d’une base de donnรฉe en ligne pourrait รชtre un point fort non seulement pour le centre de documentation mais pour le Planรฉtarium en gรฉnรฉral en faisant connaรฎtre plus facilement ses activitรฉs et son matรฉriel. C’est aussi une phase importante tant dans le dรฉveloppement de partenariat que dans la constitution d’une place de choix de cette structure dans le panorama de la culture scientifique.

Conclusion

Mon stage fut intรฉressant et formatif car si se retrouver seule face ร  tant de travail est dรฉstabilisant, et je regrette de n’avoir pas pu le mettre entiรจrement sur pied faute de temps et de moyens. Cela donne une impression de non achevรฉ. Un fond documentaire qui soit dans l’axe des objectifs du Palais de l’Univers- Planรฉtarium aussi bien au niveau des domaines que du public est important certes, mais si personne n’est lร  pour le faire vivre, peut-on vraiment juger cela comme rรฉussi ? L’accueil du public est aussi une faรงon de repรฉrer les dรฉfauts du centre de documentation et de se rendre accessible au plus grand nombre.

Le rapport de stage ou le pfe est un document dโ€™analyse, de synthรจse et dโ€™รฉvaluation de votre apprentissage, cโ€™est pour cela chatpfe.com propose le tรฉlรฉchargement des modรจles complet de projet de fin dโ€™รฉtude, rapport de stage, mรฉmoire, pfe, thรจse, pour connaรฎtre la mรฉthodologie ร  avoir et savoir comment construire les parties dโ€™un projet de fin dโ€™รฉtude.

Table des matiรจres
Introduction
Prรฉsentation du Planรฉtarium- Palais de l’Univers
Les objectifs du Palais de l’Univers dans le long terme
Les moyens dont dispose le planรฉtarium
Des exemples ร  suivre et des partenaires possibles
Le dรฉroulement de mon stage
Rรฉcolement ou recensement ?
Un peu d’organisation
La recherche de fond documentaire
Mes Propositions
Il reste encore du travail.
Conclusion
Bibliographie
Annexes
Liste des รฉditeurs
Liste de proposition

Lire le rapport complet

Tรฉlรฉcharger aussi :

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiรฉe. Les champs obligatoires sont indiquรฉs avec *