Mon terrain de recherche : les Alliances franรงaisesย
Lโactuel Ministre des Affaires Etrangรจres et du Dรฉveloppement International, Monsieur Laurent Fabius, introduisait par ces mots le dernier colloque international de la Fondation Alliance franรงaise en janvier dernier : ยซ L’Alliance franรงaise, c’est, pour beaucoup de personnes dans le monde, l’un des visages de la France – parfois mรชme le visage de la France. [On ressent souvent] un attachement profond pour notre pays [et les] deux missions essentielles qu’assume l’Alliance franรงaise sur tous les continents : faire rรฉsonner notre langue et faire rayonner notre culture. ยป Lors de ce mรชme colloque, Monsieur Jรฉrรดme Clรฉment, actuel prรฉsident de la Fondation Alliance franรงaise, avait quant ร lui cette formule : ยซ LโAlliance est ร la fois une vieille dame et une jeune fille, puisquโelle a รฉtรฉ crรฉรฉe sous la forme dโune fondation en 2007 ยป mais existe depuis 1883. Vieille dame discrรจte et souvent mรฉconnue, en toutย cas en France, elle รฉtait pourtant sur les ondes le 1er fรฉvrier 2015, par la voix de son prรฉsident, dans le cadre de lโรฉmission Soft Power de France Culture sur la politique culturelle de la France, qui questionnait notamment la double composition du rรฉseau culturel franรงais constituรฉ, pour des raisons historiques, ร la fois dโAlliances franรงaises et dโInstituts franรงais, aux missions proches mais aux fonctionnements lointains. A la rhรฉtorique dโรฉcoles ยซ dโexcellence ยป et de rรฉfรฉrence que lโon peut lire sur de nombreux sites dโAlliances franรงaises ou de Dรฉlรฉgations gรฉnรฉralesย nationales, cette รฉmission renvoyait ร des reprรฉsentations dโinstitution ยซ vieillissante, usรฉe, ayant besoin dโun nouveau souffle ยป. Double mission, paradoxes, doublonsโฆ tels sont รฉlรฉments constitutifs du fonds contextuel et structurel des Alliances franรงaises. Dโautres contradictions pourraient dโailleurs รชtre mises en avant : Association et/ou entreprise ? Franรงaise et/ou locale ? En accord avec son temps et/ou vรฉhiculant une image de France รฉternelle lรฉgรจrement dรฉmodรฉe ? Cโest plus particuliรจrement dans le cadre du paradoxe ยซ association / entreprise ยป que viendra sโancrer la prรฉsente recherche, effectuรฉe dans le cadre des Alliances franรงaises de Chine, oรน jโai travaillรฉ dโavril 2010 ร avril 2015.
Acteurs publics en matiรจre de diffusion du franรงais
Au sein du MAEDI, la Direction Gรฉnรฉrale de la mondialisation, du dรฉveloppement et des partenariats dรฉfinit et met en ลuvre la politique dans divers domaines sociรฉtaux. Elle est ainsi en charge de dรฉvelopper lโaction culturelle et artistique extรฉrieure, ainsi que lโenseignement du franรงais ร lโรฉtranger, notamment via la mission de la langue franรงaise et de lโรฉducation (DCUR/LFE). LโIF est lโopรฉrateur de son action culturelle : lโEtat exerce ainsi sur ce dernier un contrรดle direct, que ce soit au niveau stratรฉgique ou financier. Il a รฉtรฉ crรฉรฉ le 27 juillet 2010 en remplacement de Cultures France, initialement chargรฉ dโactions en matiรจre dโรฉchanges artistiques. Il sโest vu dรฉlรฉguer de nouvelles missions, notamment celle de la promotion de la langue franรงaise ร travers le dรฉpartement ยซ Langue franรงaise, livre et savoirs ยป. LโIF, comme nous lโindique la lecture du site Internet du MAEDI, agit ยซ de concert et en soutien aux deux acteurs de lโaction culturelle extรฉrieure ยป que sont ยซ lโIF ยป dโune part – ou plutรดt les Instituts franรงais hors de France ; la terminologie utilisรฉe restant floue sur les sites mentionnรฉs -, et ยซ lโAF ยป, institution privรฉe, dโautre part, sur laquelle je mโattarderai plus longuement dans la suite de ce chapitre.
Rรฉfรฉrences et perspectives pour les acteurs de la diffusion du franรงaisย
Ma recherche ne se prรชte pas ร un rรฉcit dรฉtaillรฉ en termes de politique linguistique franรงaise. Afin cependant de la situer dans un contexte dโactualitรฉs, je dรฉvelopperai dans cette sous-partie des รฉlรฉments tels que le programme prรฉsidentiel de 2012 ou le cadre de rรฉfรฉrence de toute institution enseignant le franรงais langue รฉtrangรจre, sans omettre certains dรฉveloppements quant au contexte chinois depuis 2012. Comme le rappelle Louis-Jean Calvet dans un article paru dans le Huffington Post en mars 2012, deux engagements du candidat ร la prรฉsidence Franรงois Hollande faisaient rรฉfรฉrence aux langues : lโengagement 56 sur la ratification de la Charte europรฉenne des langues rรฉgionales ou minoritaires, et lโengagement 58 relatif ร la relance de la francophonie. Ces engagements ont donnรฉ lieu ร la rรฉdaction de rapports, dont celui de Jacques Attali, remis en aoรปt 2014, intitulรฉ ยซ La Francophonie et la francophilie, moteurs de croissance durable ยป. Sans se faire apparemment dโillusion sur lโimpact de ce dernier, qui met en parallรจle, sur du moyen terme, les consรฉquences possibles dโun comportement proactif face ร un immobilisme, J. Attali porte un projet global de cinquante-trois propositions, au sein desquelles les institutions du rรฉseau culturel auraient un rรดle ร jouer, que ce soit en matiรจre :
– de dรฉveloppement de ยซ lโoffre dโapprentissage du franรงais professionnel ยป (proposition 7) ;
– ou de dรฉveloppement de leur mission [celles des AF et des IF], en en faisant ยซ les ambassadeurs du tourisme en France ยป (proposition 22) .
Sโil y a donc des nouveautรฉs dans les missions pรฉdagogiques des AF, la pรฉdagogie au sein des institutions du rรฉseau culturel repose elle, depuis une quinzaine dโannรฉes, sur un document fondateur : le Cadre Europรฉen Commun de Rรฉfรฉrence pour les Langues (CECRL) : apprendre, enseigner, รฉvaluer, paru en 2001. Son impact a รฉtรฉ particuliรจrement marquant en Chine depuis cinq ans, dans un contexte de trรจs forte รฉvolution des pratiques pรฉdagogiques, communicationnelles, organisationnellesโฆ et dans le cadre de la mise en place des diplรดmes du DELF DALF.
De lโAlliance franรงaise ร la Fondation Alliance franรงaise
Historique, philosophie et valeurs
Crรฉรฉe en 1883 autour dโun futur ambassadeur et dโun gรฉographe, lโAlliance franรงaise rรฉunit dรจs son origine des hommes de tous horizons, confessions ou professions, ayant pour objectif de rendre ร la France son prestige international aprรจs la dรฉfaite de Sedan, en crรฉant une ยซ association nationale de propagation de la langue franรงaise dans les colonies et ร lโรฉtranger ยป. ยซ Affichant des prรฉtentions civilisatrices qui font peut-รชtre sourire aujourdโhui ยป, sa crรฉation sโinsรจre dans un mouvement de progrรจs par lโinstruction caractรฉristique de la fin du XIXรจme siรจcle.
Cโest dรจs lors la naissance dโune action organisรฉe, ร vocation mondiale โ prรฉmices ร que lโon nommera ultรฉrieurement la politique culturelle extรฉrieure โ et portรฉe, fait surprenant dans un Etat centralisรฉ comme la France, par une organisation non seulement non รฉtatique mais รฉtrangรจre puisque reposant sur des associations de droit local, animรฉes par des nationaux ยซ amoureux ยป de la langue et de la culture franรงaises. Ainsi lโAlliance franรงaise sera-t-elle chinoise en Chine, amรฉricaine aux Etats-Unis ou mexicaine au Mexique, lโAlliance de Paris nโayant quโun rรดle moral, de garantie de cohรฉrence et de continuitรฉ, et un droit de regard dans le recrutement du personnel dโencadrement, rapidement mis en place par lโEtat franรงais en soutien ร ces nouvelles associations locales.
Le nombre de crรฉations, fin XIXรจme, est fulgurant. LโAlliance invente alors ce qui constituera de nombreux fondements de la politique culturelle extรฉrieure : elle met en place des cours de langues, organise des tournรฉes de confรฉrences, met en place des actions de soutien au livre et des journaux, crรฉe des bourses pour รฉtudiants รฉtrangers.
Des annรฉes 30 ร la Libรฉration, elle se trouve cependant confrontรฉe ร de nombreuses difficultรฉs humaines, matรฉrielles, financiรจres et politiques, et lโidรฉe de la mise en place dโun rรฉseau culturel uniquement รฉtatique se fait de plus en plus saillante. Toutefois, sous la direction de nouveaux comitรฉ et conseil dโadministration, et bรฉnรฉficiant dโune conjoncture รฉconomique favorable ainsi que du rayonnement รฉmanant de grandes figures intellectuelles, lโactivitรฉ redรฉmarre pendant les ยซ Trente Glorieuses ยป : une politique du livre et de nouvelles mรฉthodes dโenseignement sont ainsi mises en place. Si les annรฉes 1980 sont marquรฉes par un soutien renforcรฉ du Ministรจre des Affaires Etrangรจres, via lโenvoi en dรฉtachement de nombreux fonctionnaires, souvent de jeunes professeurs, afin dโassumer les fonctions de directeurs, les annรฉes 90, dans un contexte รฉconomique en rรฉcession, marquent, elles, une phase de diminution des moyens allouรฉs, quโils soient financiers sous forme de subventions, ou humains sous forme de mise ร disposition de personnels expatriรฉs. Cette situation perdure actuellement.
Face ร ces รฉvolutions historiques, certains รฉlรฉments demeurent cependant immuables : la philosophie et les valeurs de lโAlliance franรงaise / Fondation Alliance franรงaise. Dรจs lโorigine, elle se veut apolitique, et รฉvoluant hors de toute considรฉration religieuse ou idรฉologique. Son but de soutien ร la diffusion de la culture et de la langue franรงaise cherche ร dรฉpasser tous les clivages. Ce positionnement reste aujourdโhui identique, comme le rappelle son site Internet14 qui indique que ยซ chaque Alliance est gรฉrรฉe localement en tant quโorganisation indรฉpendante ร but non lucratif, dans un environnement รฉtranger ร toute prรฉoccupation politique ou religieuse. ยป.
|
Table des matiรจres
INTRODUCTION
MON TERRAIN DE RECHERCHE : LES ALLIANCES FRANรAISES
MA POSITION EN TANT QUE PROFESSIONNELLE ET CHERCHEUSE
PROBLรMATIQUE ET ARGUMENTS DE LA RECHERCHE
MISE EN PLACE DE LA RECHERCHE ET LIMITES
PLAN DU MรMOIRE
1. CONTEXTE
1.1. Contexte international, europรฉen et national
1.1.1. Acteurs publics en matiรจre de diffusion du franรงais
1.1.2. Rรฉfรฉrences et perspectives pour les acteurs de la diffusion du franรงais
1.2. De lโAlliance franรงaise ร la Fondation Alliance franรงaise
1.2.1. Historique, philosophie et valeurs
1.2.2. Fonctionnement du rรฉseau et vision actuelle de la Fondation AF
1.3. Les Dรฉlรฉgations gรฉnรฉrales et les Dรฉlรฉguรฉs gรฉnรฉraux des AF
1.3.1. Des Dรฉlรฉgations gรฉnรฉrales
1.3.2. Des Dรฉlรฉguรฉs Gรฉnรฉraux
1.4. Dโune AF en gรฉnรฉral aux AF en Chine en particulier
1.4.1. Statut, rรดle et structuration gรฉnรฉrale des AF
1.4.2. Spรฉcificitรฉs des AF en Chine
2. UN CADRE THEORIQUE SOCIOLOGIQUE ET JURIDIQUE
2.1. Associations et entreprises : entre diffรฉrences et rapprochements, des limites parfois tรฉnues
2.1.1. Les associations
2.1.1.1. Principes fondamentaux de lโassociation
2.1.1.2. De quelques considรฉrations juridiques de fonctionnement
2.1.1.3. De la gestion, comme lโune des problรฉmatiques actuelles des associations
2.1.2. Les entreprises
2.1.2.1. รlรฉments clefs dโune organisation entrepreneuriale
2.1.2.2. De la constitution dโune base de concepts explicatifs des ยซ fonctionnements dโentreprise ยป
2.1.2.3. De la gestion comme lโune des problรฉmatiques actuelles de lโentreprise
2.2. La question de la coordination et de la coordination dโรฉquipes
2.2.1. La notion de rรฉseau
2.2.1.1. Dรฉfinition gรฉnรฉrale et dรฉclinaison fonctionnelle
2.2.1.2. Dรฉfinition et รฉlรฉments constitutifs du rรฉseau intรฉgrรฉ
2.2.1.3. Des modalitรฉs de fonctionnement dโun rรฉseau intรฉgrรฉ
2.2.1.4. La question de lโanimation / la coordination dโun rรฉseau (rรฉseau intรฉgrรฉ)
2.2.1.5. Elรฉments complรฉmentaires autour de la notion de rรฉseau
2.2.2. La coordination pรฉdagogique
2.2.2.1. Elรฉments de cadrage de la lรฉgislation franรงaise
2.2.2.2. Une multiplicitรฉ de dรฉnominations et dโactivitรฉs
2.2.2.3. Les compรฉtences en coordination pรฉdagogique
2.2.2.4. Lโanimation dโรฉquipes multiculturelles
3- EXAMEN DE LA SITUATION DU RESEAU AF CHINE A LA LUMIERE DU CADRE THEORIQUE
3.1. La construction du rรฉseau des AF en Chine
3.1.1. Positionnement et dรฉmarche de la Dรฉlรฉgation Gรฉnรฉrale
3.1.1.1. Positionnement
3.1.1.2. Dรฉmarche de la Dรฉlรฉgation Gรฉnรฉrale
3.1.2. Rรฉalisations effectives
3.1.3. Rรฉalisations du rรฉseau AF Chine et poste de RP
3.2. Mise en place dโun fonctionnement issu des mรฉthodes de lโentreprise
3.2.1. Positionnement et dรฉmarche de la Dรฉlรฉgation Gรฉnรฉrale
3.2.1.1. Positionnement du Dรฉlรฉguรฉ Gรฉnรฉral
3.2.1.2. Dรฉmarche de la Dรฉlรฉgation Gรฉnรฉrale
3.2.2. Rรฉalisations effectives, en cours et implications sur le poste de RP
3.3. Rรดle et mission des responsables pรฉdagogiques dans le rรฉseau des AF en Chine
3.3.1. La fiche de poste rรฉseau
3.3.2. Le rรฉfรฉrentiel de compรฉtences
3.3.3. Le vadรฉmรฉcum du RP
3.3.4. Lโexemple de lโAF Pรฉkin
4- PROBLEMATIQUE DE LA RECHERCHE
4.1. Questions de recherche et formulation des hypothรจses
4.1.1. Questions de recherche
4.1.2. Formulation des hypothรจses
4.1.2.1. Des premiรจres hypothรจses aux principes de reformulation des nouvelles
4.1.2.2. Reformulation des hypothรจses
4.2. Opรฉrationnalisation du cadre thรฉorique
4.2.1. La notion de ยซ mise en place ยป
4.2.2. La notion de ยซ nouvelles logiques ยป
4.2.3. La notion de ยซ vision du poste de RP ยป
4.2.4. Les notions de ยซ facilitation de la rรฉalisation de leurs missions ยป et de ยซ bon fonctionnement dโun service ยป
4.2.4.1. Critรจres concernant le bon fonctionnement dโune entreprise
4.2.4.2. Le vรฉcu au travail
5- METHODOLOGIE DE LโENQUETE
5.1. Positionnement en tant que chercheuse
5.2. Mise en place de lโรฉtude quantitative : aspects formels et mรฉthodologiques dans la construction du questionnaire
5.2.1. Gรฉnรฉralitรฉs de mise en place
5.2.2. Elaboration du questionnaire
5.2.3. Opรฉrationnalisation des hypothรจses
5.2.3.1. Opรฉrationnalisation de la notion de ยซ vision / reprรฉsentations ยป
5.2.3.2. Opรฉrationnalisation des notions ยซ AF ยป et le ยซ rรฉseau ยป
5.2.3.3. Opรฉrationnalisation des notions de ยซ modification de la vision initiale ยป et ยซ unification de la vision ยป
5.2.3.4. Opรฉrationnalisation des notions de ยซ amรฉliorer la rรฉalisation de leurs missions ยป et de ยซ perception dโamรฉlioration dans le fonctionnement du service pรฉdagogique des AF ยป
5.2.3.5. Les variables
5.2.3.6. Les questions restantes
5.3. Mise en place de lโanalyse qualitative : construction et รฉvolution du guide d’entretien
5.3.1. Mise en place du guide dโentretien
5.3.1.1. Construction et mรฉthodologie de mise en place
5.3.1.2. Echantillonnage
5.3.2. Evolution dans la rรฉdaction du guide : chronologie des apports successifs ร la rรฉflexion
5.3.2.1. Premier entretien avec A (f), responsable pรฉdagogique
5.3.2.2. Analyse des questions ouvertes des questionnaires
5.3.2.3. Deuxiรจme entretien avec B (h), directeur
5.3.2.4. Troisiรจme et quatriรจme entretiens avec C (h), professeur et D (f), responsable pรฉdagogique
5.3.2.5. Cinquiรจme entretien avec F (f), responsable pรฉdagogique
5.3.2.6. Sixiรจme entretien avec G (f), directeur
5.3.2.7. Du septiรจme au neuviรจme entretien
5.3.3. Technique de vรฉrification de la qualitรฉ et de la pertinence du recueil de donnรฉes
6- RESULTATS DE LโENQUETE
6.1. Analyse de lโenquรชte quantitative
6.1.1. Elรฉments dโanalyse globale
6.1.2. La vision de ce quโest une Alliance franรงaise (question 2)
6.1.2.1 Rรฉsultats globaux avec catรฉgorisations retenues
6.1.2.2. Rรฉsultats selon la profession / catรฉgorie socio professionnelle (dรฉsormais ยซ PCS ยป)
6.1.3. La vision de ce quโest le rรฉseau des AF en Chine (question 3) 106
6.1.3.1 Rรฉsultats globaux avec catรฉgorisations retenues
6.1.3.2. Rรฉsultats selon PCS
6.1.4. La vision de ce quโest, et devrait รชtre, le rรดle du RP (questions 5/6/8/7/9)
6.1.4.1 Rรฉsultats globaux : mise en parallรจle des questions 5 et 6
6.1.4.2 Traitement des rรฉponses ร la question 6
6.1.4.3. Corroborations
6.1.5 Exploration des questions ouvertes
6.1.5.1. Complรฉment ร la question 7 sur lโintitulรฉ du poste / autre intitulรฉ (ou pas) et
6.1.5.2. Question 9 rรฉsumant le poste de RP
6.1.5.3. Complรฉment ร la question 10 sur le fonctionnement du service pรฉdagogique (bon ou mauvais/ mieux, moins bien ou comme avant)
6.1.5.4. Question 19 : Aimeriez-vous / avez-vous aimรฉ occuper ce poste ?
6.1.5.5. Question 20 : Quelque chose ร ajouter ?
6.1.6. Conclusions de lโanalyse quantitative
6.2. Analyse de lโenquรชte qualitative
6.2.1. Prรฉalables ร lโexposรฉ de lโanalyse
6.2.1.1. Choix opรฉrรฉs dans la prรฉsentation de cette analyse
6.2.1.2. Gรฉnรฉralitรฉs sur lโensemble des entretiens
6.2.2. Quelques constats gรฉnรฉraux sur la profession de RP
6.2.2.1. Une profession difficile, forcรฉment de court terme (?)
6.2.2.2. Un poste reprรฉsentรฉ comme รฉtant clef
6.2.2.3.โฆmais qui interroge quant ร son contenu
6.2.2.4. โฆet la structuration de lโactivitรฉ pรฉdagogique
6.2.2.5. Une logique de rรฉseau importante mais ร repenser ?
6.2.3. Evolutions de la profession dans un contexte commercial
6.2.3.1. De lโacceptation de la logique commerciale
6.2.3.2. Exposรฉ dโun nouvel angle dโanalyse du poste de RP
6.2.3.3. La prioritรฉ logistique face ร la volontรฉ pรฉdagogique : stratรฉgies actuelles de rรฉsolution du dilemme
6.2.3.4. Le rรดle de manager : peut-on coordonner une รฉquipe sans la manager ?
6.2.3.5. Des rรดles de marketing et commercialโฆ
6.2.4. Des manques ร pallier
6.2.4.1. Le manque de rรฉflexion globale sur ce poste et son intitulรฉ
6.2.4.2. Le manque de temps
6.2.4.3. Le manque de professionnalisme et de cohรฉrence
6.2.4.4. Le manque de formation et de continuitรฉ
CONCLUSIONS
Tรฉlรฉcharger le rapport complet